Tegakkan kepalamu.
Ayo.
- Itu Soo Ho. - Soo Ho!
- Di sini!
- Soo Ho! - Soo Ho!
-=Episode 14=-
Mengenai tempat ini
aku biasa kemari kalau ingin menangis.
Namun mulai di saat tertentu
kau di sini bersamaku.
Saat pertama kau setuju untuk siaran di radio.
Saat kau mengatakan kalau kau menyukaiku.
Dan bahkan sekarang.
Kita di sini bersama.
Sulit bagimu ya?
Kau takut karena aku, kan?
Menyukaimu tidaklah sulit
tapi yang terbaik untukmu
aku tak tahu.
Song Geu Rim.
Aku...
sangat menyukaimu.
Kau tahu itu, kan?
Itu sebabnya...
Kupikirkan cara
melindungimu sampai kepalaku pusing.
Seperti halnya hari ini
kemana pun kita pergi aku ingin menggandeng tanganmu.
Ini pertama kalinya dalam hidupku
jadi apapun yang terjadi aku akan melindungimu.
Percaya, genggam tanganku
dan berjalanlah bersamaku.
Aku tahu sudah memberimu banyak tekanan...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Baik.
Aku ingin menggenggam tanganmu
dan kemanapun bersamamu.
Karena aku sangat menyukaimu.
Lebih 5 menit lagi akan kuusir kalian berdua.
Ayo masuk. Kita harus siaran.
Hari ini gimana kalau memutar rekaman?
Hari ini para reporter memfotomu.
Dan kalian bergandengan tangan.
Mereka akan menyerangmu dan merilis berita.
Kalau gitu kenapa kita tak bikin cinta mereka spesial...
supaya menggaet banyak pendengar? Tidak?
Apa yang mau kaulakukan?
Kita tak punya naskah. Mungkin rekaman...
Aku yakin semua telpon dan postingan di laman kita...
akan mengenai kalian berdua.
Kita bisa memutar lagu yang lagi ngehits hari ini.
Ayo mulai siaran.
Makanya aku kemari.
Bersiaplah.
Baik.
Kau tak apa-apa tanpa naskah?
Kau tak tahu apa yang akan ditanyakan orang.
Apa benar aku menyukai Song Geu Rim itu yang akan ditanyakan.
Tak apa-apa.
Mohon tunggu sebentar, akan kuhubungkan.
Kau tak boleh menyumpah, menyebut merek apapun,
atau mencaci maki apapun pada Ji Soo Ho-ssi.
PD-nim.
Kapan mereka mulai pacaran?
Aku tak tahu.
Ayo kerja.
=Ji Soo Ho, tolong dengarkan aku.=
Iya, silakan.
=Aku sudah menyendiri=
=selama 10 tahun.=
=Selama sekolah aku dirundung.=
=Malam aku tak bisa tidur.=
=Aku hanya bisa berfikir besok jadi bahan rundungan.=
=Aku hanya bisa menangis.=
Aku tahu...
bagaimana perasaanmu.
=Sungguh?=
Aku mulai berakting sejak kecil.
Sulit bagiku berangkat sekolah.
Bisa dikatakan aku hidup di lokasi syuting.
Itu sebabnya...
=aku tak pernah ikut study wisata sekolah.=
Aku tak punya banyak foto berseragam sekolah.
Aku juga tak punya ijazah.
=Sungguh?=
=Aku kasihan padamu.=
Itu sebabnya aku tahu bagaimana rasanya...
sulit tidur...
sama sepertimu.
=Jadi kau tahu=
=aku tak bisa tidur.=
Kita akan dengarkan sebuah lagu. Coffee Boy's "Semangat".
6816, aku ingin menyemangatimu.
Kita akan putarkan lagu untukmu.
Semangat.
Coffee Boy "Semangat".
Soo Ho tak sepopuler seperti dugaanku.
Tak ada yang memposting skandalnya.
Iya. Semua terlalu sibuk dengan masalah masing-masing.
Kita terlalu berlebihan.
Kau bagus meski tanpa naskah.
Sekarang bisa kau duduk di sampingku?
Tadi bukannya penelpon terakhir?
Segmen ini selesai setelah satu penelpon lagi.
Siaran denganmu memberiku banyak energi.
Ini penelpon terakhir di Radio Romance.
8107, silakan perkenalkan diri.
=Aku Jun Yoo Jung, ketua...=
=Sooho Cheonsa, fan club-mu.=
Ada apa?
Saat kuangkat tadi
dia bilang ingin diputarkan sebuah lagu untuk ibunya...
=Soo Ho Oppa, kok tega sih?=
=Aku tak pernah semarah ini selama jadi fanmu.=
=Kenyataan Oppa pacaran dengan jagga radio...=
Aku tak boleh pacaran?
=Oppa, kau sungguh-sungguh?=
=Kita sudah tahu=
=kau pacaran dengan Song Geu Rim atau siapalah itu.=
Kami melihat kalian berdua di rumah dan studio.
=Para fan tahu, tapi kami ingin melindungimu.=
Begitu rupanya.
Tapi
aku mulai menyukai seseorang.
Aku hanya ingin menyukainya tanpa terlalu memikirkannya.
Karena menyukai seseorang
kenapa aku harus minta maaf?
Kau mungkin mengira aku egois
tapi ini pertama kalinya dalam hidupku.
Jadi kuputuskan menyukainya.
Ji Soo Ho...
=Meskipun... kami semua meninggalkanmu?=
Aku akan sedih sekali.
Tapi...
aku akan terus menyukainya.
Aku akan ke rumahnya Soo Ho.
Bawa dia ke rumah.
Hei.
Maafkan aku.
Tapi
itu jawabanku sesungguhnya untuk penelpon.
Radio ini menyenangkan. Sungguh.
Ayo.
Song Geu Rim, tunggu.
Song Geu Rim.
Lupakan kalau aku menyukaimu
dan aku PD-mu.
Karena khawatir aku akan tanya satu hal.
Kau akan mengalami banyak hal karena Soo Ho...
mulai dari kau keluar dari ruang siaran.
Pikirkan sebelum kau menjawabku.
Masih mau lanjut?
Iya.
Kalian berdua membuatku gila.
Ayo.
Kok bisa dia pacaran sama Soo Ho?
Gak masuk akal.
Bener tuh. Dia jelek gitu.
Akan kubunuh dia.
Kapan mereka keluar?
- Kuharap segera. - Aku kedinginan.
Mereka datang!
- Soo Ho! - Soo Ho!
Hei!
Kalian...
Kalian berempat, sini.
Kalian melakukan kekerasan verbal
fitnah, dan demoralisasi.
- Apa? - Kau siapa?
Aku PD-nya.
Memfoto dan merilisnya tanpa izin mereka apa untungnya?
Apa salahnya memfoto mereka?
Apa kau suka kalau aku memfotomu...
mengunggahnya di laman sekolah atau Youtube?
Kau dari sekolah apa?
Soo Ho, di sini.
- Soo Ho, sini. - Berikan komentar.
Cepatlah pulang.
Ibumu menelpon.
- Kapan dia datang? - Wah.
Tanganku membeku.
- Kita tak tahu. - Dia sudah datang?
-=Keluar dari radio dan kembali main drama!=-
Kau harus pergi.
Tak akan membantu Song Geu Rim...
kalau kau mondar-mandir di depan rumahku.
Nanti kutelpon.
Telpon ya.
Soo Ho membuat cintanya jadi santapan publik.
Kita tak pernah mengira akan begini, iya kan Daepyo-nim?
Kau mau terang-terangan?
Kau sungguh tak bisa diprediksi.
Kurasa Anda aneh.
Daepyo-nim yang menyebarkan foto itu.
Kenapa sekarang pura-pura lupa?
Daepyo-nim kira aku tak tahu taktikmu?
Awalnya aku kaget
tapi sekarang aku merasa lega.
Aku merasa bersalah pada Song Geu Rim,
tapi apapun yang terjadi aku akan melindunginya.
-=Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.=-
-=Rumah Abu Woori 23=-
Geu Rim membuat begitu banyak kemungkinan.
Aku datang untuk melihatmu nangis
tapi yang kukihat malah banyak.
Aku ada skedul lain.
Kau mau bilang apa?
Yang bernama Woo Ji Woo di kartu pos itu...
Kenapa kau tak membicarakannya denganku?
-=Ji Soo Ho, kau membunuh Ji Woo.=-
Kim Siljang, kau hanya akan diam saja?
Kembalilah ke JH Entertainment...
Lalu aku akan laporkan semua gerak-geriknya.
Aku tak mau.
Dulu, kupikir itulah cara melindunginya,
tapi aku salah.
Jaga diri Anda Daepyo-nim.
-=Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.=-
Kenapa kau tak ketuk pintu?
-=Ji Soo Ho, kau membunuh Woo Ji Woo.=-
Dia masih menerima ini.
- Soo Ho luar biasa, kan? - Iya, kan?
Tak bisa dipercaya.
Kalian juga mendengarnya?
Ji Soo Ho dan Song Geu Rim pacaran.
Itu pasangan lain di stasiun radio kita.
Hei, kenapa Song Geu Rim gak cerita ke kita?
La Jagga-nim
Anda tahu?
Pantas saja mereka kesana-kemari nempel kek perangko.
Mana bisa gitu kecuali kalau pacaran.
Kupikir dia kencan sama Lee Kang.
Kau temannya, kan?
Kau tak tahu apa-apa?
Apa? Tidak, tidak juga...
Aku iri sekali dengan Song Geu Rim.
Nah DJ kita aki-aki.
Kau iri?
Fan dan para reporter memblokir pintu.
Kau iri padanya?
Konyol sekali.
Aku permisi.
Ji Soo Ho memperjelas status pacaran mereka.
Diamlah.
Geu Rim itu biang kerok.
Aku telur ceplok.
Kenapa kau ingin telur ceplok di rumahku?
Ya karena aku suka telur ceplok.
Dasar...
Hei, jangan terlalu matang.
Terlalu kering jadinya.
Aku sudah pusing gara-gara fan dan para reporter.
Makanya jangan pacaran sama top star.
Sudah kubilang, setengah matang. Itu kematangan.
Pulang sana gih!
Sekarang sudah merasa lebih enerjik?
Kalau sudah lebih baik, ayo balik kerja.
Hari ini kita tak bisa ke stasiun radio
jadi kita kerja di sini.
Kau tulis naskah di kamarmu
dan aku akan nulis segmen di sini.
Aku gak suka dia.
-=Jangan menggoda Soo Ho! Ganti Jagganya!=-
-=Beraninya kau menikung laki gue!=-
-=Jangan hancurkan karirnya!=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
-=Ji Soo Ho Bahkan Kencan Seperti Top Star!=-
Ngakunya jagga, tapi merayu Ji Soo Ho.
Keknya aku harus jadi jagga juga.
Rela nyemplung ke kolam demi menggaet Ji Soo Ho.
Dasar pelakor!
Soo Ho Oppa baru siaran sebulan.
Bisa-bisanya dia merayunya?
Hei. Belum sebulan.
Sudah lama, tahu!
Kau tak tahu apa-apa.
-=Untuk Periku, Song Geu Rim.=-
-=Untuk Periku, Song Geu Rim. Woo Ji Woo=-
Putramu pria sejati sama sepertimu.
Dia terbuka pada publik soal cintanya.
Ah kau ini, kubilang juga apa.
Aku terus bilang padanya untuk berhati-hati sama reporter.
Ngapain di sini?
Kita bicara.
Iya.
Kau sembunyi lagi.
Sudah beberapa hari. Kau melakukan semaumu.
Kau tahu apa yang terjadi?
Ayolah. Orang-orang lihat.
Aku tak peduli!
Apa yang akan kaulakukan?
Aku bisa apa?
Soo Ho mengirimiku penghentian kontrak.
Apa?
Dia ingin meninggalkan kita.
Dia ingin pacaran dengan Song Geu Rim, sama seperti kelakuanmu!
Tidak.
Dia tak sepertimu dia hanya peduli pada satu wanita.
Hei.
Karena kau memperlakukannya seperti barang
Aku membuatnya jadi yang terbaik.
Aku menciptakan Ji Soo Ho.
Kalau kita tak punya kontraknya
tak ada yang menghubungkan aku dengannya.
Lakukan sesuatu.
Tanpa Soo Ho, aku tak bisa bertahan denganmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berapa lama kau kenal teman doktermu itu?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kenapa?
Dia aneh. Kerap tanya mengenai Ji Woo.
Anterin aku pulang.
Eonni, bisa- bisanya kau rahasiakan dari kami?
Bagaimana bisa kau tak bilang apa-apa?
Kami cuman nebak-nebak
pasti kau menderita sekali?
Maaf. Aku ingin bilang, tapi...
Hei, gimana perasaanmu aku tahu.
Kau...
mendadak saja kau pake rok dan lipstik merah.
Saat itukah kau mulai pacaran sama Soo Ho?
Sebetulnya, Soo Ho cinta pertamaku.
Saat SMP.
Heol.
Daebak gila.
Bukan karena aku tak mempercayai.
Hubungan kami juga belum lama.
Jadi kekacauan ini terjadi setelah kalian pacaran?
Iya.
Rumahmu dan fotomu
Identitasmu sekarang jadi konsumsi publik.
Kenapa sejak awal hubunganku seperti ini?
- Terserah. Ayo minum. - Bersulang.
-=Ji Soo Ho-ssi=-
- Oh, heol! - Itu Ji Soo Ho!
- Hei. - Diam.
- Angkat. Angkat. - Pelankan suaramu.
Halo?
Jangan baca berita, mengerti?
Aku terlihat jelek sekali.
Nggak, kau kelihatan cantik
=Dia bilang kau cantik! - Hentikan.=
- Aku juga cantik. - Hentikan.
Ji Star-nim. Bagaimana bisa kaulakukan itu?
Bagaimana bisa diam-diam kau merayu Geu Rim?
- Brengsek. - Kau merayunya.
Maaf. Teman-temanku datang.
Ah, teman-teman jaggamu?
Iya.
Hei, Ji Soo Ho!
Kenapa minum sambil nelpon?
Tunggu sebentar.
Bukannya itu suaranya Jin Tae Ri-ssi?
Iya. Setelah syuting, kami...
Kau apa?
Kami ke bar.
Bar?
Kami minum
Kau juga di sini. Geu Rim, kubawakan soju dan bir.
Eh, bentar. Bukannya itu suaranya Kang-Pret?
Ya, kami...
Kau apa?
Kami minum-minum di sini.
Oke. Selamat minum.
Baik. Selamat menikmati minummu dengan Jin Tae Ri.
- Ajak ke sini. - Iya, undang mereka.
Hei, aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Ada yang mau kukatakan padamu
dan alasan selama 1 jam.
Apa? Katakan sekarang.
Ji Soo Ho.
Aku membuatmu muak, kan? Iya, kan?
Kulakukan karena aku putus asa.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Soal rekaman itu, maaf.
Sudah jahat padamu, maaf.
Tapi sungguh aku tak akan melakukannya
kalau ada pilihan lain.
Kau masih membenciku, kan?
Iya. Aku membencimu karena kau menampar Song Geu Rim.
Heol.
Song Geu Rim jahat.
Apa?
Dia menerima banyak cinta dari Soo Ho.
Bahkan merebut rumor pacaran yang sangat kuinginkan.
Aku sangat iri.
- Aku pergi. - Aku ikut denganmu.
Urus dia.
- Temanku, Geu Rim. - Sakit!
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Nanti telpon aku. - Akan kuantar dia pulang.
- Iya. - Terima kasih.
Anda tak pulang, PD-nim?
Kami ada meeting. Pulanglah.
Selamat malam.
Meeting apa? Pergilah. Kau harus pulang.
Naskahnya akan kutulis pagi, oke?
- Aku mau pake sepatu. - Iya, pakailah.
- Pulang. - Kunci.
Iya, dah.
Berapa lama kita harus nunggu?
Berdiri.
Kau jadi pemeran wanita utama yang kau inginkan.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Ajussi tahu akan segera jadi managerku.
Aku merekrutmu.
Kenapa kau terus bicara padaku?
Kau yang mestinya tutup mulut...
dan dengerin...
saat aku bicara.
Ajussi.
Ayahku jatuh cinta
ninggalin aku dan Ibu.
Tapi Ibu juga jatuh cinta dan ninggalin aku.
Hari itu kau melihatnya, kan?
Ibuku dan kekasihnya.
Ajussi tahu, kan?
Aku bicara terus karena...
kalau berhenti bicara, aku akan menangis.
Tapi...
kenapa tak kaukatakan bagaimana perasaanmu?
-=Managernya Ji Soo Ho=-
-=Daftar Kontak, Lee Kang PD-nim=-
PD-nim.
Aku menelpon polisi!
Kalau berdiri di depan rumah orang
siang malam, kalian harus bayar!
Gila lu pada!
Kau pasti syok.
-=Jangan hancurkan karirnya!=-
Kau kekal? Memangnya kau dewa?
Kau mau di sini semalam suntuk?
Kok bisa tahu?
ID-ku "Abadi".
Kepalaku.
Hei.
Kau fannya Soo Ho.
Kenapa kemping di depan rumah kami?
Memangnya ini base camp-mu?
Kami harus mencegah jagga eonni itu
menemui Soo Ho Oppa.
Benar.
Kalian ingin dapat masalah?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Makan, Nyuk!
Habisin sup panas ini pulang dan tidurlah.
Supaya kau tambah tinggi.
Wah, kalian harus hangat dan kenyang
supaya punya energi jadi fan.
Saat kecil dulu, aku fannya Kim Hyun Joo.
Ketika dia pacaran
aku menangis 3 hari.
Aku tahu gimana perasaanmu.
Jadi makanlah.
Terima kasih.
Dan, kukatakan ini karena aku pemilik gedung ini.
Kalau besok aku lihat kalian di sini lagi
demi ketenangan dan keamanan para penghuni,
aku tak punya pilihan lain selain bertindak.
Jadi hari ini makanlah
dan akan jadi perpisahan kita, oke?
Makanlah, aku yang bayar.
Soo Ho Oppa beneran gak datang ya?
Tidak, aku tak melihatnya.
Iya.
Mau soda?
Iya. Gak ada siapa-siapa di sini.
Di mana kau...
Aku melihatmu. 3 detik.
3 detik...
Sekarang, rasanya beneran aku pacaran dengan top star.
Rasanya seperti...
aku pacaran dengan oppa sebelah rumah.
Oppa?
Kau menyebutku Oppa?
Ngomong-ngomong, kita kemana?
Hubungan macam apa ini?
Aku ingin jalan kemanapun sambil pegangan tangan.
Cuman ngomong saja.
Kudengar...
hari ini fanku masuk ke rumahmu.
Aku bahkan tak mau minta maaf padamu.
Kalau gitu jangan.
Jadi ini pertanyaanku.
Kenapa adegan ciuman diperlukan di sini?
Kenapa jagganya membuat banyak adegan ciuman?
Terus? Kapan syuting ini?
Besok.
Kau pasti senang syuting adegan ciuman ini.
Sebelumnya kau sering syuting
jadi adegan ini pasti gampang, kan?
Hmm, tidak juga.
Jadi? Sudah berapa kali?
Sekitar 1,000?
Se-seribu?
Kalau film dan drama
digabungkan, akan lebih dari itu.
Apa... 1,000.
Buset dah.
Bentar.
- Kalau kau? - Aku?
Ya...
Harus kuhitung.
Kau ciuman sebanyak itu?
Pikirkan usiaku.
Sudah tua, berarti sering ciuman?
Jadi itu sebabnya kau
mencium 1,000 cewek?
Aku tak punya pilihan. Aku kan aktor.
Kau lakukan karena mau.
Kenapa kau marah?
Mana... mana mungkin aku gak marah?
Bagaimana bisa kau ciuman sama cowok lain?
Jahat banget sih.
- Apa? - Apa?
Dasar.
Tadi aku baca surat-suratnya.
- Surat? - Iya.
12 tahun lalu, surat cinta
yang kaukirim untukku.
Kusimpan semua.
Yang lucu, saat kau memangilku peri.
Nanti kuperlihatkan surat-suratmu.
Aku akan menggodamu.
Oh ya, aku ingin tanya.
Kenapa kau...
mengganti namamu dari Woo Ji Woo jadi Ji Soo Ho?
Katakan.
Masuklah.
Nanti saja kita bicara.
Selamat malam.
Baiklah.
- Malam. - Malam.
Dia benar-benar mengerahkan semua kemampuannya.
Dia pantas jadi jagga utama.
Kau iri padanya?
Banyak jagga yang pacaran sama selebriti.
Tetap saja, Geu Rim terkenal.
Kemampuannya menarik hati bintang tamu dan DJ...
Aku tahu kau ingin aku mendengarnya,
tapi sakit. Sakit sekali
Song Geu Rim, di radio banyak badai menerpamu.
Iya, kan?
Kau itu pembawa sial. Dasar.
Jagga-nim.
Kata-kata Anda menyakitkan.
Kuberi kau nasehat.
Benar.
Kau tak berhak pacaran dengan Ji Soo Ho.
Tapi
pacaran dengan selebriti?
Ketika putus
kau kehilangan semuanya.
Tapi...
setelah menjalin hubungan yang membawamu ke dasar laut
yang tak dialami oleh orang lain
siapa tahu? Tulisanmu mungkin akan berkembang.
Aku ketika dicampakkan dan terluka,
tulisanku banyak mengalami perkembangan.
Halo?
Apa ini?
Sekarang apa?
Harusnya aku mencaci maki Song Geu Rim,
tapi mendengar orang malah mencaci makinya
Benar-benar membuatku kesal.
You freak show.
- Halo. - Halo, aku fanmu.
Anda tampan sekali.
Oh, duduklah.
Sebelum ini, aku melihatmu di foto. Dan sekarang bertemu langsung.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda.
Jujur saja, Soo Ho memang anakku,
tapi kami tak begitu dekat. Kau tahu, kan?
Aku mencoba mendengarkan acara radionya.
Soo Ho ternyata seru.
Kau menyukai Soo Ho?
Iya.
Tapi kau akan segera putus.
Cinta itu tak punya kekuatan.
Kalau kau bersenang-senang lalu putus,
aku sudah sering mengalaminya.
Meskipun kau bersikeras menganggapnya cinta sejati,
kau harus segera putus.
Karena cinta itu tak punya kekuatan.
Aku tak tahu harus memanggil Anda apa.
Tapi Abeonim.
Ji Soo Ho yang kutahu...
sepertinya tahu betapa besarnya kekuatan cinta.
Ya, tak mungkin aku tahu semuanya
tapi Soo Ho yang kurasakan...
tidaklah seperti itu.
Hari itu setelah melihatnya kau pasti tahu.
Tapi seperti itulah keluarga kami. Kau sudah melihatnya.
Entah bagaimana, aku bertemu ibunya.
Dan sekarang, aku bertemu Anda Ayahnya.
Tapi hal ini terlintas di benakku.
Soo Ho tidak ingin menghancurkan keluarganya.
Kurasa dia ingin menciptakan keluarga yang sebenarnya.
Besok
ulang tahunnya kau tahu, kan?
Iya.
Geu Rim-ssi, sepertinya... kau orang yang baik.
Aku memanggil ibuku
"Daepyo-nim".
Dia bukan ibu kandungku.
Tapi aku mendengarnya
di ulang tahun ke-9 ku.
Ayahku tak di rumah.
Dia tengah pergi dengan kekasihnya.
Inilah keluargaku yang sebenarnya
yang dicemburui orang.
Lihat wajahnya.
Rambutnya jelek sekali.
Dengan wajah begitu kok bisa dia merayunya?
- Jelek amat. - Kubilang juga apa.
Permisi.
Kalian siapa?
Kalian mau ke rumahku?
Ajumma ini pasti ibunya Song Geu Rim Jagga.
Aku pernah lihat Ajumma ini.
- Siapa... - Putrimu...
merayu Oppa kami.
Song Geu Rim wanita aneh.
- Eneg lihatnya. - Apa?
Halo?
Apa? Kantor polisi?
Tenanglah dulu.
Ajumma ini duluan mendorongku.
Aku tak menndorongnya. Kuminta dia pergi.
Mereka mengatakan hal yang kotor
di depan rumahku.
Tidak benar. Dia memaki-maki kami...
dan memukuli kami.
- Ibu anak sama saja! - Kau!
Kau kudengar kau menghujat putriku...
di depan rumah kami lagi.
Aku tak akan tinggal diam mengerti?
Bu, tenanglah.
Minta maaf, sekarang.
Tapi kami gak ngapa-ngapain.
Tidak benar.
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Maaf, Bu. Aku yang salah.
Aku kesal sekali.
Kenapa kau kesal dan minta maaf?
Demi putri Ibu, Ibu harus membelanya.
Berat badan putriku turun.
Pacaran berat bagimu?
Iya.
Kalau gitu aku akan membuatkanmu
makanan yang super enak.
Aku rindu masakanmu.
Begitukah?
12 tahun lalu, surat cinta yang kaukirim untukku.
Kusimpan semuanya.
Aku ingin sekali tanya.
Kenapa kau ganti nama dari Woo Ji Woo jadi Ji Soo Ho?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kali ini, kita sertakan...
kutipan yang bagus.
- Baik. Haruskah? - Iya.
-=Ji Soo Ho pembunuh=-
-=Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.=-
PD-nim.
Ini apa?
Sudah beberapa minggu, kartu pos ini dikirim ke ruang siaran kita.
-=Ji Soo Ho membunuh Woo Ji Woo.=-
Woo Ji Woo.
-=Laporan Mengenai Song Geu Rim=-
Masuklah.
Sepertinya ada yang mau kau katakan.
Nah, kita mulai dari mana dulu?
Haruskah kita bicarakan Song Geu Rim...
atau Ji Woo?
Kartu-kartu pos itu belakangan dikirim padaku.
Di situ disebutkan mengenai Woo Ji Woo.
Kau benar.
Aku...
didiagnosa depresi bukan amnesia
12 tahun lalu.
Nah.
Sekali lagi.
Iya.
Canggung ya?
Jam segini mau kemana?
Bukan urusanmu.
Bukan urusanku?
Baik. Aku tak peduli dengan yang kau lakukan
tapi Soo Ho gimana?
Ancamanmu makin bermacam-macam.
Kau bilang kau yang membesarkannya.
Kau setuju melakukannya.
Kenapa dia selalu kau buat untuk mengancamku?
Kalau kau terus bertindak semaumu
aku tak akan tinggal diam.
Terus apa?
Apa yang akan kaulakukan?
Kau mengacaukan hidupmu sendiri!
Kapan aku mengacaukan hidupku?
Kau yang menghancurkannya! Kau!
Memangnya aku yang menyuruhmu!
Kau lakukan karena kau yang mau!
Enyah kau. Aku tak bisa melihat.
- Kau tak bisa menangkapku! - My goodness.
Wah.
Jangan lari terlalu cepat. Kau akan terluka.
Kau siapa?
Jadi...
kau bertemu Ji Woo sebelum bertemu Geu Rim.
Iya.
Jadi?
Bagaimana kau dan Ji Woo bisa dekat?
-=The Blue Sky Galax=-
Kau dari mana?
Sudah lama aku tinggal di sini.
Kau mau jadi temanku?
Akan kuceritakan rahasia indahku.
Apa itu?
Aku tak bisa hidup hingga usia 20 tahun.
Jadi akan kujalani dengan senang. 3x lebih menyenangkan
lebih dari orang lain.
Daripada menyia-nyiakan waktu dengan marah-marah
aku akan bersenang-senang
dan bebas menyukai cewek yang kusuka.
Sudah 3 bulan semenjak aku menyukai Geu Rim.
Berat, ya?
Tidak. Sama sekalu tak berat.
Ibu seringan bulu.
Bu, bertahanlah.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
Jadi...
kau menyukai gadis yang sama
dengan yang disukai Ji Woo.
Apa kau bilang Geu Rim kalau kau bukan Woo Ji Woo?
Terus kenapa kau hidup seperti Ji Woo di depannya?
Song Geu Rim mengira...
kau Ji Woo, bocah 12 tahun lalu.
Geu Rim menyukaimu
karena mengira kau Ji Woo 12 tahun lalu.
Tapi kau Ji Soo Ho.
-=Rumah Abu Woori 23=-
Kapan kau akan katakan yang sebenarnya...
dan semua yang kautahu?
-=Rumah Abu Woori 23=-
Kau mau jadi temanku? Aku tak bisa...
hidup hingga usia 20. Jadi aku akan menjalani hidup dengan senang.
Aku akan menciumnya sebelum aku mati.
-=Rumah Abu Woori 23=-
Ada apa? Kau tak pernah menelpon dulu.
Sebelumnya kau bilang
bahwa Soo Ho adalah Woo Ji Woo.
Apa Woo Ji Woo yang kukenal dan Ji Soo Ho orang yang beda?
Soo Ho membunuh Woo Ji Woo
maksudnya apa?
Kalau ingin tahu
tanyakan Soo Ho langsung.
Tunggu...
-=Ijazah, Ji Soo Ho=-
-=Woo Ji Woo=-
Hari ini final lomba menyanyi.
Datang ya.
-=KBC Hall, Lomba Menyanyi=-
Kalau aku menang
aku akan bilang Geu Rim aku menyukainya.
Kartu pos itu
kau yang mengirimnya?
Supaya aku ke sini?
Kalau sebelumnya kau Ji Woo, aku penasaran
bagaimana ekspresimu
dan apa yang kaukatakan?
Aku membayangkannya berkali-kali.
Jadi seperti ini ekspresimu.
Apa?
"Ji Soo Ho pembunuh."
Bagaimana perasaanmu? Kau sedih?
Sakit?
Apa maksudmu?
Aku ingin melihatmu...
marah padaku...
dan menarik keraku seperti ini.
Lihat...
Aku juga ingin lihat kau memukulku.
Iya. Aku tak bisa menghubungi Ji Soo Ho,
jadi aku khawatir.
Aku di depan rumahnya.
Tidak, aku tak lihat reporter.
Tapi kalau aku difoto saat berdiri di sini
mungkin bakalan tambah masalah.
=Tunggu. Aku hampir sampai. Tunggu saja di sana.=
Iya.
Dia selalu sibuk bicara denganmu.
Aku penasaran kenapa hapenya mati.
Iya. Aku khawatir dia gak bisa dihubungi.
Jason juga tak bisa kuhubungi.
Mau minum apa?
Tidak usah.
Baiklah.
Manager-nim.
Boleh tanya sesuatu?
Sejak kapan Anda jadi managernya Ji Soo Ho-ssi?
Sejak dia SMP.
Kenapa?
Kalau gitu...
Sudahlah. Aku akan tanya langsung padanya.
Terima kasih.
Aku ingin lihat wajahmu.
Tak bisakah kau
mengingatku seperti ini?
Kau pernah bertemu Song Geu Rim
yang pake penutup mata?
Apa maksudnya
kau membunuh Woo Ji Woo?
Kenapa kau mengaku Woo Ji Woo?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~